« Il ne reste plus rien à Jabaliya »

Par Hamza Salha

Après avoir déjà tout détruit, l’armée israélienne est revenue envahir Jabaliya pour la quatrième fois depuis le début de la guerre.

La guerre d’extermination menée par Israël à Gaza approche de son paroxysme. Au cours des derniers jours, l’armée israélienne a lancé une offensive massive avec des frappes aériennes quasi continues sur l’enclave, une invasion terrestre et un blocus total sur les denrées alimentaires, le carburant et les médicaments, qui a poussé des centaines de milliers de Palestiniens au bord de la famine.

Il s’agit de l’« opération Chars de Gédéon », que le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a qualifiée de « dernière phase » à Gaza. La solution finale.

L’ampleur de l’assaut est presque impossible à évaluer. Au cours de la nuit et aujourd’hui, des frappes dans le nord, sur l’école Musa Bin Nusair à Gaza, ont tué au moins 13 personnes, dont des enfants qui ont péri brûlés vifs. À Beit Lahia, les troupes israéliennes assiègent l’hôpital indonésien, ouvrant le feu sur les médecins et les patients à l’intérieur avec des chars et des snipers.

Une frappe sur une maison dans le centre-ville de Deir al-Balah a tué au moins 12 personnes. Au moins 15 personnes ont été tuées dans le bombardement d’une station-service dans le camp de réfugiés de Nuseirat, dans le centre de Gaza. D’autres frappes à Khan Younis, dans le sud, ont fait au moins 10 morts. Ce bilan est incomplet et ne couvre qu’à peine une demi-journée d’horreur.

Les tueries sont si incessantes que le ministère de la Santé, dans son bulletin de l’après-midi publiant le nombre de morts et de blessés confirmés au cours des dernières 24 heures, a également commencé à inclure le nombre de personnes tuées depuis l’aube du même jour afin d’essayer de suivre le décompte des corps.

À la mi-après-midi aujourd’hui, 53 Palestiniens avaient déjà été tués. Plus de 100 personnes ont été tuées chaque jour au cours des derniers jours, les chiffres officiels étant reconnus comme sous-estimés.

L’armée continue d’émettre des ordres de déplacement massifs, dont un couvrant une grande partie de Khan Younis, la deuxième plus grande ville de Gaza. Près de 100 000 Palestiniens ont été déplacés au cours des quatre derniers jours seulement.

L’assaut génocidaire s’est intensifié à un tel point qu’il a même poussé les dirigeants du Royaume-Uni, de la France et du Canada à publier une déclaration commune qualifiant « le niveau de souffrance humaine à Gaza […] d’intolérable » et menaçant de prendre des « mesures concrètes » si Israël ne mettait pas fin à son offensive et ne levait pas les restrictions à l’aide humanitaire.

Dans le même temps, Adam Boehler, l’envoyé spécial de Trump pour les questions relatives aux captifs, a réitéré son soutien à la nouvelle offensive militaire israélienne.

Hamza Salha est un journaliste basé dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui a déjà été décimé par la guerre et fait l’objet de nouveaux ordres de déplacement militaire. Il a rédigé ce témoignage poignant pour Drop Site News alors que les troupes terrestres israéliennes avancent rapidement vers le camp.

— Sharif Abdel Kouddous, chef du bureau Moyen-Orient

************************

CAMP DE RÉFUGIÉS DE JABALIYA, BANDE DE GAZA — Pour la quatrième fois, la machine de guerre israélienne revient détruire ce qui a déjà été détruit dans le camp de réfugiés de Jabaliya.

Il y a eu trois offensives terrestres israéliennes depuis 2023 : de décembre 2023 à fin janvier 2024, puis une campagne d’un mois qui a débuté le 11 mai, et une autre qui a commencé le 6 octobre 2024 et s’est terminée par un « cessez-le-feu » temporaire en janvier 2025.

À chaque fois, l’armée israélienne a systématiquement travaillé à raser Jabaliya pour la transformer en un désert aride.

J’ai été témoin de toutes ces opérations. Je vois les bombes tomber à nouveau sur Jabaliya depuis ma fenêtre, et j’ai survécu jusqu’à présent. J’ai souffert de la faim, tremblé de peur et été déplacé d’innombrables fois.

Je suis devenu un expert en gestion de crise : comment échapper aux drones, quoi mettre dans un sac d’évacuation, quelles routes emprunter, comment suivre les avancées de l’armée, comment extraire les survivants et me sortir des décombres.

J’ai porté dans mes mains les os et les restes de martyrs. Je ne mène plus une vie normale, remplie de paix et de confort. Je rêve désormais simplement de dormir toute la nuit et de me réveiller pour prendre une douche sous l’eau chaude.

Cela se produit à chaque invasion terrestre. Mais cela ne suffit pas. Aujourd’hui, l’armée renouvelle son offensive sur Jabaliya, faisant la guerre à des enfants. Elle a choisi le 15 mai, date anniversaire de la Nakba, non seulement pour nous rappeler cette catastrophe, mais aussi pour nous la faire revivre.

Le cauchemar de tout ce que j’ai enduré lors des précédentes invasions se rejoue dans mon esprit comme une cassette radio en boucle, paralysant ma capacité à penser.

Une question me hante : « Qu’y a-t-il entre eux et Jabaliya ? Qu’est-ce que Jabaliya leur a fait ? » Il ne reste plus rien à Jabaliya, rien que des décombres et des tentes.

Ils reviennent. Les soldats sont presque dans le camp. C’est comme si même l’idée d’un rétablissement ou d’un souffle d’oxygène nous était interdite. Depuis la reprise de la guerre en mars et l’arrêt de toute aide humanitaire, je suis dans un état de profonde dépression et de stress intense.

J’ai été blessé au genou il y a quelque temps et la douleur me ronge. J’ai mal à la tête et aux dents à cause de la malnutrition. J’ai une infection aux yeux et j’ai l’impression qu’ils vont éclater.

Tout cela n’est rien comparé à la vue du dos voûté et du corps fragile de mon père. À une certaine époque de sa vie, mon père pouvait battre tous ses collègues au bras de fer.

Je l’ai défié cette semaine et j’ai gagné. C’était la première fois de ma vie que gagner me brisait le cœur. Je n’arrivais pas à y croire, alors je lui ai demandé : « Tu ne mets pas toute ta force et tu me laisses gagner pour me faire plaisir, n’est-ce pas ? » Il n’a pas répondu.

Lorsqu’un cessez-le-feu temporaire a été annoncé le 19 janvier, marquant la fin de la troisième incursion terrestre qui a duré près de quatre mois, les gens sont revenus de leur exil dans l’ouest de la ville de Gaza et du sud vers Jabaliya pour vivre dans des maisons à moitié détruites, sous des toits inclinés et dans des tentes qui ne les protègent ni du froid hivernal ni de la chaleur estivale.

Ils ont eu du mal à trouver de quoi manger, à obtenir un seul gallon d’eau ou à trouver une lampe en état de marche pour éclairer leurs nuits.

Lorsque je suis retourné avec ma famille dans notre maison du camp de Jabaliya, dans l’ouest, en janvier, nous l’avons trouvée au bord de l’effondrement. Six des quatorze piliers de soutien ont été détruits et l’escalier a été bombardé. Nous n’avons pu accéder aux étages supérieurs qu’après avoir remplacé l’escalier en béton par un escalier en bois.

Depuis l’intensification des attaques le 15 mai, ma plus grande crainte est que la maison s’effondre sur nous sous la force d’un bombardement à proximité. Je regarde les coins et les piliers et je dis : « Dieu, donne-leur la force, ne nous trahis pas et ne nous tue pas. »

Ma survie dans cette guerre jusqu’à présent n’a été qu’une fausse échappatoire, ou peut-être une mort lente.

Cette guerre sans fin ronge mon corps, mon âme et ma santé mentale jour après jour. À chaque frappe aérienne lancée par Israël sur Gaza, mon cœur tremble et manque de sortir de ma poitrine. À chaque missile, des tissus et des cellules de mon corps meurent, raccourcissant ma vie.

Mon esprit est obsédé par la recherche d’un refuge sûr, qui n’existe pas à Gaza. C’est comme si un brouillard enveloppait mon cerveau, m’empêchant de fonctionner normalement, de parler aux gens, d’accomplir des tâches simples.

La nuit de la Nakba, une nuit sans sommeil, l’armée de l’air a bombardé la région toutes les quatre minutes. J’ai survécu à des frappes aériennes tout au long de la guerre, mais les bombes enterrent désormais tant de maisons et d’habitants dans des cratères profonds et larges.

Le ciel pleut des missiles et clignote sous les explosions. Je suis devenu hypersensible à l’odeur de la poudre et des bombes, une odeur qui est restée gravée dans mon esprit depuis le jour où j’ai survécu à la mort alors que j’étais blessé. La nuit a été une descente aux enfers.

J’ai attrapé mon téléphone et j’ai commencé à naviguer sur Internet. Le président américain était au Qatar et j’étais terrifié, cherchant des informations sur un cessez-le-feu, un accord ou l’arrivée d’aide à Gaza.

J’ai fait défiler Instagram et j’ai vu des gens rire pendant leurs vacances quelque part. Cela m’a mis en colère, même si je savais que ce n’était pas leur faute, car la joie et le rire sont devenus un luxe pour moi, surtout quand une publication montrant des gens qui rient est suivie par la nouvelle de l’extermination de toute une famille.

Je ne me souviens même plus de la dernière fois où j’ai ri de tout mon cœur. D’une manière ou d’une autre, et grâce à de nombreuses prières, ma famille et moi avons survécu à cette nuit. Mais le lendemain matin, j’ai été dévastée par la nouvelle du martyre de ma cousine Huda. Elle n’avait qu’une trentaine d’années.

Le chagrin a envahi la maison et la tristesse était gravée sur le visage de mon père.

Ses joues familières étaient affaissées. Huda avait été déplacée chez le frère de son mari à Beit Lahia après que son appartement dans la tour Al-Razan du camp de Jabaliya ait été détruit.

Selon des témoins oculaires, lorsque les bombardements se sont intensifiés, Huda, son mari et leurs trois enfants se sont précipités pour évacuer la maison. Son mari et ses enfants sont partis devant, et alors qu’elle les suivait, un obus d’artillerie l’a frappée et l’a tuée sur le coup.

Le corps de Huda a été enterré au-dessus des restes de sa tante Zainab, décédée il y a plusieurs années. Il n’y avait plus de place dans le cimetière pour creuser une nouvelle tombe. Même enterrer les morts est devenu difficile.

Huda n’était pas qu’un numéro. Ma tante a travaillé dur pour s’élever, être digne et s’instruire jusqu’à exceller dans tous les domaines. Elle était gentille, intelligente et était finalement devenue enseignante dans une école de l’UNRWA.

Huda était comme une grande sœur pour moi. Je me souviens encore quand j’étais enfant, elle jouait au volley avec moi, me préparait des gâteaux et me posait des questions fines sur la langue arabe.

Que la miséricorde soit avec toi, ma cousine. Je jure que ton ongle vaut mille fois plus que ce monde repoussant. Je témoigne que tu es maintenant dans un endroit meilleur, loin de ce monde cruel, où il n’y a ni guerre, ni meurtre, ni injustice.

Auteur : Hamza Salha

* Hamza Salha est un journaliste palestinien qui vit à Gaza et qui écrit pour We Are Not Numbers.
Hamza est passionné d'athlétisme et de football.

20 mai 2025 – Substack – Traduction : Chronique de Palestine