Gaza : les Israéliens suppriment toute autorité et soutiennent les gangs armés

Par Faris Giacaman, Tareq S. Hajjaj

De plus en plus de rapports attestent qu’Israël encourage des gangs armés à piller les réserves alimentaires à Gaza et à semer le chaos, et qu’il tue ceux qui tentent de l’en empêcher. Mais cette stratégie n’est pas nouvelle : Israël mène une guerre contre le gouvernement civil de Gaza depuis le début.

Israël mène une guerre contre la capacité de Gaza à s’administrer et à maintenir l’ordre public dans le cadre de sa campagne génocidaire qui dure depuis 18 mois. L’objectif général de cette stratégie est de créer un vide civil et humanitaire à Gaza qui conduirait au chaos et à l’absence de toute autorité.

L’effet escompté, aux yeux d’Israël, est soit l’effondrement total de la société, soit la propagation de la criminalité, soit l’émergence d’un leadership alternatif basé sur des « clans » à Gaza à la place du Hamas. Israël a tout à gagner dans l’un ou l’autre de ces scénarios.

Pour s’assurer que ce vide administratif soit maintenu, Israël a lancé des campagnes d’assassinats périodiques visant les membres du gouvernement civil de Gaza – la police, les forces de sécurité, la défense civile et le système de santé.

Israël a instrumentalisé le fait que toutes ces branches civiles du gouvernement à Gaza, par définition, sont sous le contrôle du Hamas, étant donné que celui-ci est l’organisatioon qui administre la bande de Gaza. Par conséquent, il qualifie tout employé administratif de Gaza d’« agent du Hamas », une association qui lui a permis de légitimer le ciblage de toute une catégorie de travailleurs civils.

Parmi eux figurent des pompiers, des médecins, des infirmiers, des médecins, des premiers intervenants, des policiers et d’autres fonctionnaires qui ont été tués dans l’exercice de leurs fonctions.

Au cours des derniers mois, Mondoweiss a recueilli des témoignages de responsables et d’agents de terrain des services civils du gouvernement de Gaza, documentant la campagne de ciblage menée par Israël et son laissez-faire envers le pillage et l’anarchie afin d’aggraver la famine à Gaza. À une occasion, Mondoweiss a également pu obtenir le témoignage d’un jeune homme qui a rejoint un groupe qui a pillé des convois d’aide humanitaire en décembre 2024.

Nos reportages montrent que le démantèlement de ces services civils à Gaza est un objectif clé du génocide mené par Israël.

Parallèlement, l’armée israélienne a encouragé ou fermé les yeux sur les gangs armés qui ont pillé de manière intermittente des camions d’aide humanitaire, des marchés et des entrepôts à Gaza au cours des 18 derniers mois de guerre.

Mais aujourd’hui, des informations sur le terrain de plus en plus nombreuses montrent qu’Israël encourage activement et peut-être même arme ces gangs qui pillent les rares ressources alimentaires, puis cible et tue ceux qui tentent de mettre fin à ces pillages.

Selon des sources locales, certaines des personnes tuées par Israël sont des bénévoles de la communauté, tandis que beaucoup d’autres sont des policiers et des agents de sécurité de la branche civile du gouvernement de Gaza.

L’ordre public à Gaza mis à mal par les Israéliens qui favorisent l’action des gangs armés

La dernière de ces attaques a eu lieu la semaine dernière, lorsque des frappes aériennes israéliennes ont tué plusieurs policiers et civils qui protégeaient des marchés et des entrepôts alimentaires dans la ville de Gaza.

Un policier, tué le 2 mai alors qu’il était en service dans le quartier d’al-Nasr à Gaza, a été identifié comme étant As’ad Yahya Kafarneh. Selon un membre de sa famille, Kafarneh était responsable d’une patrouille de police chargée de « lutter contre les gangs collaborant avec l’occupation israélienne, qui s’efforcent de piller les entrepôts alimentaires ».

Selon plusieurs témoignages de témoins directs et de journalistes locaux, compilés dans un fil par Drop Site News, bon nombre de ces gangs semblent mener leurs pillages avec le soutien aérien d’Israël, qui utilise des drones quadricoptères.

Certains témoins affirment qu’il s’agit d’une « opération coordonnée visant à semer l’insécurité » à Gaza. Abubaker Abed, contributeur de Drop Site, a également cité des informations locales indiquant l’existence d’agents israéliens infiltrés se faisant passer pour des Gazaouis qui fournissent des armes et équipent les gangs locaux pour commettre des vols.

« Le moment où ces crimes sont commis coïncide exactement avec l’apparition d’avions de combat dans le ciel », a ajouté Abed.

« Ces actes ne sont pas spontanés », a déclaré dimanche Ismail Thawabta, chef du bureau des médias du gouvernement à Gaza, dans un communiqué publié par Mondoweiss. « Ils ne sont pas le résultat de la faim ou de la nécessité, comme on le dit, mais sont soutenus par des intentions malveillantes visant à semer le chaos et à détruire le tissu social. »

Thawabta a ajouté que certains des groupes de pillards « agissent directement sur les directives des forces israéliennes ». Ils sont armés et « semi-organisés », a-t-il déclaré, et « certains des noms connus ont été traduits en justice et neutralisés ».

Thawabta a affirmé que les forces de sécurité à Gaza s’efforçaient de démanteler ces réseaux « avec détermination et responsabilité », s’engageant à empêcher « tout vide sécuritaire qui pourrait être exploité ».

Ce vide sécuritaire a été directement créé par la campagne concertée d’Israël visant les membres des branches civiles du gouvernement de Gaza et assassinant ses dirigeants. Ces assassinats ont conduit les fonctionnaires du gouvernement du Hamas à entrer dans la clandestinité.

« L’occupation veut détruire toute l’infrastructure civile de Gaza », a déclaré Abu Udai, chef du département de la sécurité de l’information d’une agence de sécurité gouvernementale à Gaza, dans une déclaration à Mondoweiss en mars, après la rupture du cessez-le-feu de courte durée entre Israël et le Hamas. « Tous ceux qui occupent des fonctions gouvernementales, même à bas niveau, se sentent en danger permanent… surtout pour leur famille, car la majorité des personnes assassinées ont été tuées avec leur famille. »

Lorsque Israël a rompu le cessez-le-feu le 18 mars, il a tué 400 personnes en une nuit, dont 130 enfants. Parmi les responsables de la fonction publique visés figuraient le coordinateur de l’action gouvernementale à Gaza, Isam Da’alis, le vice-ministre de la Justice, Mahmoud Hatteh, le vice-ministre de l’Intérieur, Ahmad Abu Watfeh, et le chef des services de sécurité, Bahjat Abu Sultan.

À l’époque, le journal Haaretz avait publié un article donnant l’impression que le ciblage des dirigeants civils était une nouveauté. Une source « proche des discussions au sein du cabinet » avait déclaré au journal israélien que Netanyahu « estime que le mode de combat à Gaza doit changer et qu’Israël doit cibler non seulement les dirigeants militaires du Hamas, mais aussi ses dirigeants civils ».

Selon Haaretz, « le gouvernement espère que des gangs armés non fidèles à l’organisation, appelés « clans », prendront le relais si le contrôle interne du Hamas s’affaiblit ».

Mais aucune de ces stratégies visant le personnel civil du gouvernement n’est nouvelle. Au cours des 18 derniers mois, Israël a délibérément pris pour cible des dirigeants et des fonctionnaires de bas rang, en particulier les forces de police et les unités de sécurité chargées de protéger les convois humanitaires contre le pillage.

La dernière vague d’assassinats, associée à la propagation de l’anarchie à Gaza, n’est que la dernière escalade en date.

Créer un vide sécuritaire

Au cours des six premiers mois de la guerre menée par Israël contre Gaza, l’un des principaux objectifs sur le terrain était de déplacer les Palestiniens du nord vers le sud de Gaza, en les affamant et en empêchant les convois humanitaires d’atteindre le nord.

Pendant plusieurs mois au début de l’année 2024, les convois alimentaires ont été pris d’assaut par des pillards et l’armée israélienne.

Ces derniers incidents ont souvent donné lieu à plusieurs massacres très médiatisés près du rond-point de Naplouse et du rond-point koweïtien, dans le nord de Gaza, où l’armée israélienne avait mis en place des points de contrôle et réservé les routes qui les traversaient au passage des convois humanitaires.

La famine prolongée a également poussé des foules à se précipiter vers les convois humanitaires à ces ronds-points lorsque les camions arrivaient, ajoutant au chaos.

L’incident le plus tristement célèbre a été le « massacre de la farine“>massacre de la farine » du 29 février, lorsque l’armée israélienne a abattu plus de 100 personnes désespérées qui cherchaient de l’aide au rond-point de Nabulsi, sur la rue al-Rashid, à l’ouest de la ville de Gaza.

Dans de nombreux cas où des convois ont été attaqués, l’armée israélienne visait des membres de la police qui assuraient la protection des convois contre les pillards. En fait, selon Axios, l’administration Biden avait demandé à Israël, dès février 2024, de « cesser de prendre pour cible les membres de la police civile dirigée par le Hamas qui escortent les camions d’aide humanitaire à Gaza, avertissant qu’une ‘rupture totale de l’ordre public’ aggrave considérablement la crise humanitaire ».

Cette politique israélienne a empêché la police de garantir directement la sécurité des convois humanitaires, de sorte que les responsables de l’aide humanitaire de l’OCHA et du Programme alimentaire mondial des Nations unies ont commencé à travailler avec la communauté locale pour tenter de protéger les convois.

Pour les Israéliens, l’aide humanitaire est le moyen d’un chantage mortel

Les habitants ont organisé des comités populaires composés de chefs tribaux, de membres de clans locaux et de volontaires de la communauté. Mais la police n’était pas étrangère à cette initiative : les comités populaires étaient coordonnés par une figure centrale de la police de Gaza, le directeur des opérations Faiq Mabhouh, qui était basé à l’hôpital al-Shifa aux côtés des dirigeants d’autres branches du gouvernement civil.

Les efforts des comités populaires ont porté leurs fruits pendant quelques jours à la mi-mars, et des convois humanitaires ont pu atteindre des endroits comme le camp de réfugiés assiégé de Jabalia. Le 17 mars, 13 camions humanitaires sont arrivés sans incident dans le camp de réfugiés du nord de Gaza, sous les acclamations de la population. Un nouveau massacre pour de la farine avait été évité.

Le lendemain, l’armée israélienne a assiégé l’hôpital al-Shifa, dans le but exprès d’assassiner Faiq Mabhouh et de raser l’hôpital. À l’époque, Mondoweiss avait rendu compte de la série d’événements qui avaient conduit à l’invasion du complexe médical, qui servait de base opérationnelle à la police, à la défense civile et à d’autres branches civiles du gouvernement.

La propagande israélienne au sujet d’un « centre de commandement et de contrôle » fictif du Hamas à al-Shifa contenait un fond de vérité : al-Shifa était un centre névralgique de l’ordre social dans le nord de Gaza et offrait un refuge sûr pour la coordination des efforts humanitaires et de sauvetage en temps de guerre.

Pour cette même raison, al-Shifa est devenu une cible cruciale de la campagne israélienne dans le nord de Gaza, car sa chute accélérerait l’effondrement social dans le nord.

Dans le même temps, Israël a lancé une série d’assassinats ciblés contre plus de 100 membres des comités populaires qui avaient aidé à acheminer l’aide humanitaire. Après ces attaques, les comités se sont dissous, incapables de garantir la sécurité de leurs membres.

À peu près à la même époque, Israël avait déjà émis l’idée de recourir à des clans locaux et à des familles connues liées au banditisme, qui avaient été réprimées par le Hamas quand celui-ci a pris le contrôle de Gaza. Mabhouh lui-même aurait exécuté le chef de l’une de ces familles, le clan Doghmosh.

Alors qu’Israël intensifiait ses attaques pour contrecarrer les tentatives du gouvernement civil de contrer sa politique d’affamement, des gangs criminels ont commencé à s’implanter dans différentes poches de Gaza, généralement dans des zones qui avaient été vidées par l’armée israélienne et transformées en « zones de mort », où tout civil qui s’y aventurait était abattu à vue.

Après l’invasion de Rafah par Israël en mai 2024 et la fermeture du passage de Rafah, la seule voie d’accès à l’aide humanitaire pour Gaza était le passage de Karam Abu Salem, contrôlé par Israël.

Rafah a été systématiquement démolie et vidée de ses habitants entre mai 2024 et la fin de l’année.

Au cours de ces derniers mois, le pillage et le banditisme sous la surveillance de l’armée israélienne sont devenus endémiques. Des gangs composés de centaines d’hommes armés se concentraient principalement dans la région de Rafah.

Le gang le plus important et le plus notoire était dirigé par un homme nommé Yasser Abu Shabab, qui a fait l’objet de l’attention des médias internationaux après que l’ONU l’ait nommé dans une note interne partagée avec le New York Times, The Washington Post, The Guardian et le Financial Times.

Un autre homme, Shadi Soufi, a également été identifié comme un autre chef de gang important qui semait le chaos parmi les convois humanitaires.

Selon la note de l’ONU, Abu Shabab et d’autres gangs bénéficiaient probablement « d’une bienveillance passive, voire active », ou d’une « protection » de la part de l’armée israélienne.

Les vols incessants ont entraîné une chute vertigineuse des livraisons d’aide et une flambée des prix, les biens pillés étant vendus au marché noir.

La livraison de l’aide est devenue si dangereuse que l’UNRWA a dû suspendre ses livraisons via le passage de Karam Abu Salem en décembre 2024.

« Le plus gros problème n’est pas seulement le vol de marchandises, mais le fait que qui que ce soit qui tire sur le camion ou le chauffeur a l’intention de détruire et de vandaliser le camion », a déclaré à l’époque Merenda Barakat, directrice adjointe de l’UNRWA, expliquant la décision de l’organisation de suspendre la livraison de l’aide.

« Il ne veut pas seulement voler, il veut empêcher le camion de reprendre son travail au point de passage de Kerem Abu Salem. »

En décembre, Mondoweiss a obtenu le témoignage d’un homme qui a brièvement travaillé avec un petit groupe qui attaquait les convois humanitaires traversant leur zone à Rafah.

S’exprimant sous couvert d’anonymat, Khuza’a (ce n’est pas son vrai nom), 23 ans, a rejoint les membres d’un groupe qui volait l’aide « dans des endroits difficiles d’accès sans coordination avec l’armée israélienne », a-t-il déclaré, précisant qu’il s’agissait de « zones proches du passage de Kerem Abu Salem ».

Selon Khuza’a, le groupe auquel il appartenait n’était pas armé, à l’exception du chef, qui portait un pistolet. Khuza’a a raconté que le chef « parlait constamment au téléphone » pendant la mission, « qui lui indiquait où aller pour atteindre les camions d’aide ». Khuza’a a indiqué que le chef du groupe était en contact avec d’autres groupes « faisant le même travail » et que tous ces groupes « se rendaient dans des zones sous le contrôle de l’armée israélienne ».

Génocide : Rafah a cessé d’exister

Khuza’a affirme qu’après une seule expédition avec le groupe, il a décidé de ne plus se joindre à eux. « Je suis allé une fois en mission de reconnaissance », a-t-il déclaré. « Mais je n’ai pas supporté d’y retourner une deuxième fois. Ce n’était pas seulement à cause des vivres dont nous avions tous besoin, c’était plus que cela : c’était le fait que nous travaillions sous les ordres de l’armée israélienne. »

À la lumière de ces raids, les forces de sécurité de Gaza, qui font partie de l’appareil civil du gouvernement, ont formé en novembre 2024 une unité spéciale composée de membres du Service d’intervention et d’ordre public et des forces de police, appelée « Unité Arrow ».

Après sa formation, l’Unité Arrow a annoncé avoir tendu une embuscade à plusieurs voleurs à l’entrée de la zone de Maghazi, dans le centre de Gaza. Elle a également organisé une embuscade contre des membres du groupe d’Abu Shabab, annonçant le 19 novembre avoir tué au moins 20 membres du groupe et affirmant dans un premier temps qu’Abu Shabab figurait parmi les victimes, aux côtés de son frère Fathi.

Des informations ultérieures ont révélé qu’Abu Shabab avait survécu à la tentative d’assassinat.

« Nous avons essayé dès le début de régler ce problème avec ce groupe qui opérait en dehors de la loi depuis de nombreux mois », a déclaré Ismail Thawabta, chef du Bureau des médias de Gaza, à Mondoweiss en décembre 2024. « Nous avons réussi dans une certaine mesure. »

La répression des forces de sécurité, et en particulier de l’unité Arrow, a été rapide et souvent draconienne, d’autant plus que les accusés étaient considérés comme des collaborateurs d’Israël. Les grands médias occidentaux ont, comme on pouvait s’y attendre, rapidement couvert ces mesures répressives, soulignant que le Hamas « recourt à la brutalité pour se maintenir au pouvoir ».

Thawabta a expliqué que, comme ces groupes opéraient dans une zone sous le contrôle exclusif de l’armée israélienne, où les forces de sécurité de Gaza ne pouvaient pas se rendre, ils travaillaient en fait « sous les yeux de l’occupant, qui facilite ces comportements ».

En d’autres termes, selon Thawabta, ils étaient traités comme des collaborateurs à part entière qui contribuaient à aggraver la famine et à poursuivre le génocide.

Quelques mois après le début de la répression du Hamas, Israël a accepté un cessez-le-feu avec l’organisation, mettant fin aux hostilités entre mi-janvier et mi-mars 2025.

Pendant cette période, le gouvernement civil et les forces de police de Gaza ont repris leurs activités, se déployant dans toute la bande de Gaza et tentant de rétablir l’ordre dans les zones qui avaient été dominées par l’anarchie.

« Les services de sécurité sont entrés en confrontation [avec ces groupes], perdant beaucoup de leurs effectifs pour reprendre le contrôle », a déclaré Abu Malek, directeur d’un poste de police de la ville de Gaza, à Mondoweiss en mars, après la rupture du cessez-le-feu. « Ils ont repris le contrôle de nombreuses zones, telles que Khan Younis, Rafah et Gaza. »

Abu Malek a expliqué que le gouvernement avait réussi à rétablir le contrôle civil et administratif sur Gaza pendant la trêve, mais que la reprise de la guerre « avait ramené le chaos au premier plan ».

Chaos émergent

Cela fait près de deux mois que le cessez-le-feu a pris fin et qu’Israël a repris sa campagne visant le gouvernement civil et ses dirigeants.

Au cours de cette période, les forces de police ont tenté d’organiser des comités d’urgence populaires afin de fournir des services, a déclaré Abu Malek, notamment en coordonnant les efforts pour acheminer l’eau, déblayer les rues en collaboration avec les municipalités, contrôler les prix sur les marchés et « lutter contre les familles, les clans, les bandits et les voleurs qui s’emparent de l’aide ».

La récente recrudescence des actes de banditisme dans la ville de Gaza peut être considérée en grande partie comme la continuation des pillages précédents, mais certains aspects sont nouveaux. Selon des informations locales, certains de ces pillages sont de plus en plus audacieux et mieux organisés, en partie grâce à l’aide présumée d’Israël à ces groupes.

En outre, comme la majorité des forces de police et de sécurité de Gaza sont entrées dans la clandestinité ou opèrent désormais de manière clandestine, il est devenu beaucoup plus difficile de lutter contre ces gangs. Un vide sécuritaire s’est créé, que le gouvernement civil a du mal à combler.

En conséquence, les familles de Gaza sont de plus en plus nombreuses à demander aux clans de prendre les choses en main pour mettre fin à l’épidémie de vols et de criminalité.

Ces appels proposent la formation d’une nouvelle « direction unifiée » à Gaza pour faire face à ce phénomène. Plusieurs clans ont déjà publié des déclarations.

Dans une déclaration publiée le 1er mai, le chef du clan Madhoun à Gaza a appelé à « la formation d’une direction nationale unifiée dirigée par les maires, les mukhtars [chefs de clan], les réformateurs, les comités de quartier, les institutions nationales et les personnalités, ainsi que les comités populaires et de jeunesse » afin de lutter contre l’anarchie.

La déclaration est rédigée dans un langage qui évoque la « sécurisation du front intérieur » et la lutte contre les politiques d’occupation.

Une autre déclaration publiée le même jour par le chef du clan al-Ghoul se limite à condamner les pillages, qui, selon lui, visent à « semer le chaos et la mutinerie » conformément à « la politique d’occupation qui consiste à persécuter et à détruire notre peuple ».

Bien que ces déclarations des clans n’aient pas encore donné lieu à des mesures concrètes, elles constituent un précédent susceptible d’ouvrir la voie à la prise de contrôle de certaines parties de Gaza par des organismes autres que le Hamas.

Il semble notamment que la création de ces comités soit proposée comme une alternative aux comités que le gouvernement tente de mettre en place depuis plusieurs mois. Les responsables gouvernementaux n’ont pas pu être joints immédiatement pour commenter les déclarations qui circulent ou la position du gouvernement à leur sujet.

Les Israéliens ont pour objectif de voler tout l’espace de Gaza et de réduire à néant sa population

Dans une déclaration à Mondoweiss le 4 mai, Ismail Thawabta a affirmé que « la situation sécuritaire est globalement sous contrôle, malgré les tentatives limitées de certains groupes anarchiques d’exploiter la situation humanitaire ». Le chef du bureau des médias de Gaza a déclaré que les gangs criminels « sont traités sur le terrain ».

Des vidéos ont circulé sur les réseaux sociaux, montrant prétendument des membres de l’Unité Arrow en train de passer à tabac des collaborateurs présumés. Une vidéo largement diffusée le 3 mai montrait un homme qui « avouait » être un voleur et « se repentait » devant la caméra.

D’autres déclarations, également prétendument publiées par l’Unité Arrow, affirmaient que des vidéos seraient diffusées « dans les prochains jours » montrant l’exécution sur le terrain de trois collaborateurs d’Israël, accompagnée de leurs aveux enregistrés.

Au milieu de ces vidéos qui circulent, le ministère de l’Intérieur de Gaza a déclaré le 3 mai qu’il continuerait à poursuivre les hors-la-loi « à tout prix », et Reuters a rapporté que le Hamas avait déjà exécuté plusieurs pillards qu’il accusait de collaborer avec Israël.

Abu Malek, directeur du poste de police de la ville de Gaza, a affirmé que même si le gouvernement de Gaza a subi un coup dur depuis la rupture du cessez-le-feu, il peut se reconstruire rapidement « si les cadres humains et les capacités sont disponibles », ajoutant que « toute entité détruite peut se reconstruire ».

Mais cette tâche est rendue de plus en plus difficile, car même les employés civils du gouvernement sont désormais traqués par Israël.

Abu Udai, chef du département de la sécurité de l’information d’une agence gouvernementale de la ville de Gaza, a admis dans un témoignage pour Mondoweiss que « l’occupation a profité du cessez-le-feu pour recueillir des informations sur les relations entre les personnes recherchées, leurs familles, leurs connexions et leurs amis ».

« Cela a permis le succès de l’attaque qui a violé l’accord de cessez-le-feu [le 18 mars] », a ajouté Abu Udai. « Un grand nombre de dirigeants et leurs familles ont été pris pour cible, et plusieurs personnalités ont été assassinées simultanément ».

Abu Udai a lui-même été la cible de deux tentatives d’assassinat, qui ont coûté la vie à sa femme et à ses deux fils. À part lui, sa fille de 9 ans est la seule survivante. Au moment de son témoignage, obtenu fin mars, Abu Udai tentait toujours de rendre visite en secret à sa fille, qui vivait chez une tante.

« Nous nous accrochons à ceux qui survivent plus qu’à tout autre chose », a expliqué Abu Udai. « Nous ne pouvons pas abandonner nos familles pour toujours, ce qui facilite la tâche [d’Israël] dans ses opérations de ciblage. Malgré toutes les précautions que nous prenons, l’occupant parvient souvent à nous atteindre. »

Auteur : Faris Giacaman

* Faris Giacaman est doctorant au programme conjoint d'histoire et d'études islamiques et moyen-orientales de l'université de New York.
Faris étudie l'économie politique du Moyen-Orient. Ses recherches portent sur les mouvements sociaux, la formation des classes, la transformation capitaliste dans le Sud et l'histoire économique de la Palestine.
Faris Giacaman est également Managing director du site d'informations et d'analyse MondoWeiss.

Auteur : Tareq S. Hajjaj

* Tareq S. Hajjaj est un auteur et un membre de l'Union des écrivains palestiniens. Il a étudié la littérature anglaise à l'université Al-Azhar de Gaza.
Il a débuté sa carrière dans le journalisme en 2015 en travaillant comme journaliste/traducteur au journal local Donia al-Watan, puis en écrivant en arabe et en anglais pour des organes internationaux tels que Elbadi, MEE et Al Monitor. Aujourd'hui, il écrit pour We Are Not Numbers et Mondoweiss.
Son compte Twitter.

6 mais 2025 – Mondoweiss – Traduction : Chronique de Palestine